You can try inheriting the template below for a 'New' button in tree view.

 <t t-name="account.ListView.Buttons" t-inherit="web.ListView.Buttons" t-inherit-mode="primary">
<xpath expr="//div[hasclass('o_list_buttons')]" position="inside">

                //Contents
        </xpath>
 </t>

Hope it helps