En Odoo con su funcionalidad estándar de Nombre y Código del producto del proveedor podemos solucionarlo, tanto para nuestros proveedores como para nuestros clientes. A pesar de que dicho campo se maneja en la pestaña de compras que se encuentra dentro de nuestra forma de producto. O en el listado de tarifas de proveedores.

Activamos los campos:

Detallamos los nombres del producto tanto para proveedores como para clientes:

Por estándar sabemos que esta funcionalidad sirve en órdenes de compra, pero es interesante demostrar que de igual manera funciona para cotizaciones y ordenes de venta.

Genero una cotización para mi Cliente A y automáticamente la descripción del producto es la indicada en nuestro Nombre y Código del producto del proveedor. Y en la cotización y vista previa el proveedor solo indica dicha descripción.