Comment traduire mon site Web¶
Vue d’ensemble¶
En plus de pouvoir créer des sites modernes, Odoo vous donne la possibilité de les traduire en différentes langues.
Processus¶
Une fois votre site Web créé, vous avez l’opportunité de le traduire en autant de langues que vous le souhaitez.
Il y a deux manières de traduire votre site Web, vous pouvez le faire manuellement ou automatiquement avec l’application Gengo. Si vous voulez le faire automatiquement, allez dans le module App et installez Traductions automatiques via l’application Gengo et Traducteur de site Web Gengo. Si vous voulez le faire manuellement, n’installez rien et suivez l’étape suivante.
Avertissement
Gengo won’t work on Odoo Online and not by default on Odoo.sh. The required
Python library gengo isn’t installed on those platforms. It can be used
either on-premise or by adding gengo to requirements.txt in your
Odoo.sh git project.
Ensuite, allez sur votre site Web. Dans le coin inférieur droit de la page, cliquez sur Ajouter une langue.
Choisissez la langue vers laquelle vous voulez traduire votre site Web puis cliquez sur Télecharger.
Vous verrez que maintenant Français apparaît à côté de English, ce qui signifie que la page pour la traduction a été créée. Vous pouvez aussi voir qu’une partie du texte a été traduite automatiquement.
Pour traduire le contenu de votre site Web, cliquez sur Traduire, cliquez sur Traduire (Traduire car nous voulons traduire notre site vers le français).
Si vous avez installé le traducteur Gengo, vous verrez à côté du bouton Traduire un bouton Traduire automatiquement. Une fois que vous aurez cliqué sur ce bouton, vous devrez rentrer les informations de votre compte. Si vous n’avez pas encore un compte, suivez ce lien pour en créer un. Vous devrez demander une clé publique et une clé privée.
Le contenu que vous souhaitez traduire sera alors traduit automatiquement.
Vous verrez que maintenant la plupart du contenu est surligné en jaune ou en vert. Le jaune représente le contenu que vous devez traduire vous-même. Le vert représente le contenu qui a été traduit automatiquement.
