Hello community, 

In the module "News", I want the content to be available in 3 different languages. The translation is done manually (Enter the text 3 times in 3 different languages). 

(This is done with field.char(translate=True) )

When the text is short everything is in order. But when the text is longer, odoo splits the text into smaller parts. Each part has a separate field to put its translated version in. The problem is not the splitting itself, but the parts are not in order which makes it confusing. 

Adding screenshots would have been helpful but unfortunately that is not possible. 

Any help, suggestions or indications are welcome

Thank you in advance.